[TWITTER/TRANS] BTS JAPAN OFFICIAL Twitter [150818]

@BTS_jp_official :

ファンの皆さまへ

本日大阪で開催された防弾少年団 JAPAN OFFICIAL FAN MEETING VOL.2-UNDERCOVER MISSION-公演中、メンバーのJIMINさんがステージの下に落ちる事故が発生しました。

会場付近の住友病院に移動し検査を受けた結果、ゲーム中に息を長く我慢したことで、副交感神経が優先されたことで、バランスが崩れ、血圧が一時的に下がり意識がなくなりステージの下に落ちてしまいました。怪我は軽い打撲で健康には問題がありません。現在、JIMINさんはホテルで休みを取っております。

公演をご観覧された皆様をはじめ、ファンの皆様にご心配をお掛けし、誠に申し訳ございません。
今後、Big Hit EntertainmentはJIMINさんと防弾少年団の健康・安全に対してより注意を払い、強化して参ります。

改めてご心配をお掛け致しましたこと、申し訳ございませんでした。

Trans @BTS_jp_official :

To All Fans

While perfoming on BTS JAPAN OFFICIAL FAN MEETING VOL.2-UNDERCOVER MISSION- held in Osaka, Jimin got an accident that he fell down in under the stage.

Depending on examine result after he was transferred to nearby hospital, because he was nervous and need a breath during the show for a long time, then his balance collapsed and his blood pressure fell down temporarily,so he fainted and fell down under the stage. The injury is not too serious because of light blow, so there is no problem. Now, Jimin stay in hotel for taking a rest.

For causing fans worry, especially fans who saw the show, we are really sorry. From now on, Big Hit Entertainment will be pay attention and strenghten Jimin and BTS’s health and safety more than before.

We are really sorry for causing worry again.

@BTS_jp_official : タオル使ってくださいね -JIN-

Trans @BTS_jp_official : Please use the towel~ -JIN-

@BTS_jp_official : #防弾少年団 -UNDERCOVER MISSION- 数量限定商品！メンバーボイス入りキーホルダー一部を公開！

Trans @BTS_jp_official :#BTS -UNDERCOVER MISSION- Limited goods ! Key Chain with member’s voice inside  will be release !

Video translation:
Jimin Voice on Keychain: Please always by my side ! (in Japanese)
Jimin: Please always by my side ! (in Japanese)
J- Hope Voice on Keychain: Army~ you’re mine~ (in Japanese) You’re mine~ (in Korean)
Jimin: Army~ you’re mine~ (in Japanese) you’re mine~ (in Korean)

Credits :

Trans :ardimnida@btsdiary