@BTS_twt : 오랜만에 너무 재밌었어요~ 고마워요 [Jin]
Trans @BTS_twt : It’s been a while but it was fun~ Thank you [Jin]
@BTS_twt : 드디어 정말 컴백이네요.. 아미 최고 ㅠㅠ
(Feat. 지민이가 생일에 준 후드) [Rap Monster]
Trans @BTS_twt : It’s finally actually our comeback… ARMY is the best ㅠㅠ (Feat. the hoodie Jimin gave me for my birthday)
감사합니다 사랑합니다#JIMIN#꾹 pic.twitter.com/y3igJOg4QM
— 방탄소년단 (@BTS_twt) October 12, 2016
//platform.twitter.com/widgets.js
@BTS_twt : 감사합니다 사랑합니다
#JIMIN
#꾹 [Jimin]
Trans @BTS_twt : Thank you, I love you
#JIMIN
#Kkook [Jimin]
Video translations:
JM: Thank you so much for all of you who wished me a happy birthday, and thank you to the fans who stayed late with us.
JK: (You’re) the best!
@BTS_twt : 지민 사진 느낌있는 보정 #RM [Rap Monster]
Trans @BTS_twt : Jimin’s picture with added mood #RM [Rap Monster]
@BTS_twt : 여러분이 원하시는 게 이런 겁니까?
지민이형 축하해요
Trans @BTS_twt : Is this the kind of stuff everyone wants?
Happy birthday Jimin hyung
#Jungkook #HappyBdayJimin [Jungkook]
@BTS_twt : 이사람은 내친구가 아닌거같다 #지민생일ᄎᄏ [V]
Trans @BTS_twt : This person doesn’t seem to be my friend* #HappyBdayJimin [V]
(T/N: * “Friend” here means that they’re the same age)
@BTS_twt : 솔직히 정의의 이름으로 봐줬따.. #세일러몬 [Rap Monster]
Trans @BTS_twt : Honestly, I gave you a break in the name of justice..#SailorMon [Rap Monster]
(T/N: A play on words with “Sailor Moon”)
@BTS_twt : 길 가다가 우연히 연예인 만남 기쁨의 컷 축하해 연예인
Trans @BTS_twt : Ran into a celebrity out on the street
Picture of happiness, congratulations, celebrity
#HappyBdayJimin #Hobi #HyungLikesYouAlot [J-Hope]
@BTS_twt : 힙합 전사 박지민 양치중
Trans @BTS_twt : Hip-hop Warrior Park Jimin in the midst of brushing his teeth
#HappyBdayJimin #Hobi #HyungLikesYouAlot [J-Hope]
@BTS_twt : 시련의 끝에 망개하리
원해 짐니 짐니~~~ 어!
#지민생일ㅊㅋ
#RM [Rap Monster]
Trans @BTS_twt : May you bloom* at the end of your trials
Want you Jimni** Jimni***~~~ oh!
#HappyBDayJimin
#RM [Rap Monster]
(T/N: * Rap Monster spelled “bloom” with “mang” instead of “man” referring to Jimin’s Manggaetteok nickname.
** Jimni is a cute way to shorten Jiminie.
*** Adapted from the original lyrics of Blood, Sweat and Tears)
@BTS_twt : 지민이 형이 너 많이 이뻐해
Trans @BTS_twt : Jimnnie, hyung dotes on you a lot #HappyBdayJimin #TheNopeIt’sNotHyung [Jin]
(T/N: 아닌데 meaning “Nope, it’s not” is something that Jin says a lot, according to the members when they talked about this in their BTS Kkul.FM 3rd Anniversary video)
@BTS_twt : 침침데이 침침데이 귀여운 침침데이
Trans @BTS_twt : ChimChim Day ChimChimDay Cute ChimChim Day #HappyBdayJimin #It’sSugahyung #InTheMiddleOfPreRec [Suga]
(T/N: 사녹 is short for 사전녹화 meaning pre-recording. BTS are pre-recording for M!Countdown right now)
Credits :
Trans : Mary , Teekay, Alli,Jessie,Nara @ bts-trans